战争已经结束了. 凛冬已至.
战争还没有结束.
真正的敌人很快就要来了.
北境之王! 北境之王!
在缺席这么久之后 我们的叔叔攸伦已经回来了
他谋杀了我们的父亲 从雅拉手里夺取了王座
如果我们不跑也会被他杀死
为我建造一千艘船 我就给你们整个世界
风暴就要来了.
你们今晚需要避一避
我没有多少东西, 只是藏了一些
强盗的银币.
你做了什么?!
他们活不过这个冬天.
北方吹起了冷风
我们需要有力的人手
你可以弥补以前犯下的错误,克里冈
对你来说还来得及.
派我去旧镇.
我要成为学士.
学城有世界上最大的图书馆
我会学习一切有用的知识 以迎接...
...它们的来临.
让我们离开这!
你确定你准备好了吗?
我已经是三眼乌鸦了 我必须准备好.
你知道这张桌子曾经是谁的吗,戴佛斯爵士?
伊耿-坦格利安.
伊耿曾经住在这里 坦格利安家族建造了这个城堡
恩. 确实是.
我希望我们能回家 但是他们把我们赶出来了
我们怎么回家?
你现在身处一个复杂的游戏中,
复杂而又可怕. 你怕吗?
我的名字是艾莉亚-史塔克 我要你听清楚
你们知道为什么要把你们叫过来吗
别忘了, 我们刚刚举行过一次宴会.
什么时候开始
老瓦德一周要举行两次宴会了?
要和你的家人一起开心
才不愧是一个河间地领主
这就是我要说的!
没错!
我估计佛雷家的人都有一点混蛋
所以我要告诉你们我的计划
凛冬已至
但是首先, 干杯吧!
这可不是多恩那难喝的马尿!
这是最好的青亭岛金色葡萄酒!
这样的酒才配的上你们!
站起来吧!
你不行.
我不要把好酒浪费在女人身上
也许我不是一个和蔼的人.
我承认. 但是我为你们感到骄傲.
你们是我的家人, 帮助我在血色婚礼上
宰了史塔克一家.
是啊, 是啊.
干杯吧.
你们都是勇敢的人.
把一个孕妇开肠破肚
割开了一个母亲的喉咙
把客人邀请进屋后
屠杀了他们
但是你们没有杀光所有的史塔克
不,不,这是你们的错误.
你们应该把他们铲除的一干二净
只要留下一只狼
羊群们就永远不会安全
如果人们问起来...
告诉他们,北境永不遗忘.
告诉他们,凛冬为佛雷家族而来
你们是野人?
我是梅拉-黎德, 霍兰-黎德之女.
这位是布兰登-史塔克
奈德-史塔克之子.
我怎么知道你说的是真的?
你去过先民拳峰
还去过艰难屯.
你见过死亡大军
你见过夜王.
他冲我们来了.
我们所有人.
好吧, 来吧.
让他们进来.
我要北方所有的学士
都去资料里查询关于龙晶的记录
龙晶可以杀死异鬼
对我们来说,现在龙晶比黄金更宝贵
我们要找到它们, 我们要得到它们,
我们要把龙晶制作成武器.
所有年龄在10到60岁之间的人
要每天练习长矛,标枪和弓箭
是时候该教教这些 来自夏天的男孩们如何战斗了
不只是男孩.
如果只有一半人参加战斗
我们是赢不了的.
你以为我会让我孙女拿起武器?
我可没准备在男人们冲杀时袖手旁观
葛洛佛大人,也许我年龄不大 而且是个女孩
但我和你一样,是来自北境.
确实是,小姐 没有人质疑...
所以守护北境 我不需要经过你的批准
我们会训练熊岛上的每一个人, 不管是男还是女,是老还是少
说的好!
我们要一边训练
一边加强防御工事
我们和死亡大军之间唯一的防御,就是长城
而长城已经几百年来没有人维护了
我不是自由民的国王
但是如果我们想活过这个冬天...
你想要我们为你看守城堡?
是的.
上一次我们看见夜王是在艰难屯
离艰难屯最近的城堡是东海望
那就是我要去的地方了.
看来我们现在都成为守夜人了
如果它们突破了长城,
之后要攻击的两个城堡
就是最后壁炉城和卡霍城
安柏家族和卡史塔克家族已经背叛了北境
他们的城堡应该拆掉
一砖一瓦都不剩
城堡是无辜的
而且我们需要所有堡垒 以准备即将到来的战争
我们要安排一些人 去最后壁炉城和卡霍城
选一些忠于我们 支持我们对抗拉姆斯的人
是啊!
安柏家族和卡史塔克家族
几百年来与史塔克家族并肩作战
- 他们一代又一代的信守着承诺 - 然后他们违背了承诺.
我不会因为几个鲁莽小子的罪行
就剥夺他们世世代代的继承权
所以叛乱不会被惩罚
忠诚得不到任何奖赏?
叛乱的惩罚就是死.
琼恩-安柏死在战场上.
哈利昂·卡史塔克死在战场上.
他们为拉姆斯而死
城堡要交给那些
在战场上为你而死的人
当我是守夜人的总司令时...
我处决那些背叛我的人
我处决那些拒绝执行命令的人
我父亲经常说,
"判决死刑的人应该亲自动手"
我一直铭记在心.
但是我不会因为父亲的罪过处罚孩子
而且我也不会把一个家族赶出
几百年来都属于他们的地方
这就是我的,
最后决定.
奈德-安柏.
亚丽-卡史塔克.
几百年来, 我们的家族
都是肩并肩在战斗.
我请求你们再次向史塔克家族宣誓效忠
作为我们的属臣
随时来帮助我们.
站起来吧.
过去的已经过去了
北境需要团结一心,
北境所有的人.
奈德和亚丽, 从现在开始,你们会站在我身边
直到永远
直到永远!
你是我妹妹, 但我现在是个国王.
你这就开始摆架子了?
你质疑我的决定
当着这么多领主的面 你是在削弱我的权威
- 所以我不能质疑你的决定了? - 你当然可以, 但是...
乔佛里从来不让人质疑他的权威
你觉得他那个国王当的如何?
你觉得我和乔佛里一样?
你是我见过最不像乔佛里的人
非常感谢.
你很擅长这个, 你知道.
- 擅长什么? - 统治.
不是的.
你真的是.
他们尊敬你, 真的尊敬,
但是你有点...
你笑什么?
父亲以前说什么来着?
用"但是"开头的都挺操蛋的
他可没这么对我说过.
对, 他在女儿面前从来不说脏话
因为他一直都在保护我们.
他从来都不想让我们看到 这个世界有多么肮脏
但是父亲不能一直保护我,你也不能
- 所以,别再拿我当孩子了. - 好吧, 我不拿你当孩子
你也别再削弱我的权威了.
我没想削弱你!
你要比父亲更聪明
也要比罗柏更聪明
我爱他们,我想念他们 但是他们都犯了愚蠢的错误
也为此都掉了脑袋
那我应该怎样才叫聪明?
听你的话?
听我的很糟糕吗?
君临来了信鸦,大人
"兰尼斯特家族的瑟曦一世,
安达尔人和先民的皇后,
七国守护者..."
她想要什么?
要所有的叛国者
去君临下跪投降, 违者死路一条
你脑子里都是北方的敌人
忘记了南方还有敌人
我脑子里都是夜王因为我见过他
相信我,如果你见过 你也不会考虑其他事情了
我们和夜王中间还隔着长城
和瑟曦之间可什么都没有
我们和瑟曦之间有上千英里
凛冬已至 兰尼斯特是南方的军队
他们从来没有到过北方
你只是从战略上考虑 但是我了解她
如果她把你当作敌人 在消灭你之前她绝对不会罢手的
所有她知道的人 她都有办法杀掉
听上去你还挺欣赏她的
我从她那里学了很多.
这是什么?
这是我们一生都在追求的
这是父亲训练我们的目的 不管他是否知道
他知道.
他让我记住了所有的城镇
湖泊,森林,还有山丘
现在都是我们的 我们伸手就可以得到
这次回来你话不多
还在生我的气?
不,没有生气
你害怕我?
我应该害怕吗?
丹妮莉丝·坦格利安选了提利昂做她的首相
现在,他们正乘船穿过狭海
想要夺回她父亲的王座
我们的小弟弟,
你最爱的那个人,
你放跑的那个人,
杀了我们的父亲 和我们的长子的那个人
现在正站在我们敌人的身边 给他们出谋划策
他带领着一支舰队
他们会在哪里登陆?
龙石岛.
那里有深水港湾可以停靠船只
史坦尼斯留下了一座空城堡
而且那也是她的出生地
东面的敌人.
南面的敌人...
艾拉莉亚·沙德和她的婊子们
西面的敌人...
奥莲娜, 那个老女人.
另一个叛徒.
北面的敌人.
奈德-史塔克的野种在北方称王
还有那个贱人珊莎和他一起
到处都是敌人. 我们被叛徒包围了.
你现在掌管着兰尼斯特的军队
- 我们该怎么做? - 凛冬已至.
如果我们连士兵和马匹都喂不饱 就别想打赢战争
提利尔有粮食 提利尔有牲畜
提利尔会帮助多斯拉克人
和无垢者吗?
如果他们认为丹妮莉丝会赢的话
没有人愿意站在输的一方
现在我们比较像,会输的一方
我是七大王国的皇后
三个王国, 还是往好里说.
我不确定你是否明白 我们现在有多危险
我知道我们是在为生存而战.
我知道输的人会死
赢的人可以建立一个王朝
自古以来都是这样.
谁的王朝?
我们的孩子都去世了
只剩下我们俩了.
那就是我们的王朝.
我们还没有谈论过托曼
没什么可说的
我们的孩子是自杀的
他背叛了我
他背叛了我们
难道我们要整天哀悼那些死去的人
母亲,父亲,还有我们的孩子吗?
- 瑟曦... - 我爱他们. 真的.
但是他们已经不在了 而我们还活着
我们是最后的两个兰尼斯特了
就算是兰尼斯特 没有盟友也是活不下去的
我们的盟友在哪?
你知道佛雷家族发生了什么
我听说了.
- 我们能依靠那种人吗? - 是不能.
他没什么用, 一个老懦夫而已,
但是佛雷支持我们.
现在他们全都死了.
不管是谁杀了他们 肯定不会是我们这边的
我们需要盟友.
更有力的盟友.
靠自己赢不了这场战争
你以为40年来 我从父亲那里什么都没学到吗?
葛雷乔伊?
你邀请葛雷乔伊来君临?
- 不是叫他们所有人. - 看着好像就是所有人.
我邀请的是攸伦-葛雷乔伊
铁群岛的新王
你说你想要更强力的盟友
- 这就是了. - 他们怎么强力了?
他们和佛雷哪里不一样了?
他们都破坏了自己的承诺
一旦机会合适,就杀掉他们以前的朋友
是杀掉所有人
不像佛雷 他们有船
- 而且他们很擅长杀戮 - 他们什么都不擅长
我知道铁种,他们都是尖酸刻薄易怒的小人
他们只知道如何去偷 那些他们造不出或者种不出的东西
攸伦-葛雷乔伊不是为了这个来的
噢,那他来干吗?
来找皇后.
我被选中成为铁群岛之王时
他们背叛了我
他们的叔叔
他们偷了我最好的船然后跑了
他们航行穿过世界
去帮助龙后
让她能带着军队来打你
具我所知, 和你遭受的家族叛变的事情比起来
这就不算什么了
但是对我来说,还是有点麻烦
杀掉他们,也许我会好受一点
因为好像我们家族里叛变的家伙
都跑到一起去了
所以我认为我们这两个君王
可以一起杀了他们
你不是个正式的君王,对吧?
葛雷乔伊反叛过铁王座
我没记错的话,你们不是被彻底击败了吗
说到这,
你不是那个航行到凯岩城 烧了兰尼斯特舰队
发动叛乱的人吗?
你确实引起了我们的注意
很不错的战术
当然,最后我们还是回到了 铁群岛去解决一切
我就在那.
我记得很清楚.
我看见过你.
我听见过很多传闻
世界上最厉害的人 没人能阻止他
说真的,我并不相信
但我必须承认 当你冲进城墙
开始杀人的时候...
真是太优美了.
像是在跳舞一样.
我杀的那些人都是你的族人
那地方人满为患了
我很享受看你杀人 我说真的
我也很享受杀掉葛雷乔伊
对我来说是件好事.
如果你没有击败我们 我也不会被放逐
如果我没有被放逐
我就不会成为最厉害的船长
你还真是够谦虚的
你到是不用谦虚.
你是最伟大的王国的皇后
你不在乎铁群岛
那什么都没有 除了石头和鸟屎...
和很多无聊的人
但是另一方面,铁舰队
就是完全不一样的了
那是维斯特洛大陆最厉害的舰队
有了铁舰队,你就有了整片大海
你可以打败东方的入侵者
同时觊觎着北方和南方
你想要什么作为回报?
从我还是个孩子起,
我就想长大并且
娶到全世界最美丽的女人
所以我来了,
带着一千艘船
和两只手.
我谢绝你的提议
为什么?
你不值得信赖.
之前你背叛过盟友
一有机会就干掉了他们
你杀了你的亲哥哥
你应该试一下 感觉真不错
我不指望你现在就能相信我
我会证明我的诚意
用我的经验来看,
征服一个女人的心 用礼物是最好不过的了
独一无二的礼物.
在我为你拿到礼物之前
我是不会回到君临的
噢,韦兰学士.
我还真没见过酒鬼的肝脏
称一下重.
就为了那短暂的快乐
男人的诅咒啊
博士, 我不知道...
重量是多少?
恩, 147.
我不知道你是否考虑过我的提议。
我不记得你有什么提议了
我说过,我在北境看到了什么
我能否进入图书馆的禁地
那地方只对学士开放
- 你是学士吗? - 还不是.
那这提议, 没什么用
博士, 恕我直言,
我见过它们...
死亡大军.
异鬼.
我是来学习如何打败它们,
但是学城的每个人,
那些愿意和我说话的人,
他们从一开始就不相信异鬼的存在
学城里的人会怀疑任何事情
他们就是干这个的.
但是长夜的传说也不是完全捏造的
不相干的信息之间 有很高的一致性
禁地里的信息?
非常一致.
简单的来说
从你对异鬼的态度来看
你说的是实话
你确实看到了你所说的东西.
所以,你是相信我的.
我相信你.
你称完那个心脏了吗?
你是孪河城以南唯一一个相信的人
我们不像南方人
也不像北方人
在学城, 我们以不一样的原因 过着不一样的生活
我们就是这个世界的记忆 山姆威尔-塔利
没有我们,人比狗强不了多少
不记得吃过什么,除了最后一顿饭
看不到未来,除了眼前要发生的
每次你离开屋子关上门时
他们都哀号着,就好像你永远不回来了
当劳勃叛乱的烈火肆虐时
人们以为末日来临了
坦格利安王朝的末日 "我们该怎么活下去?"
当伊耿-坦格利安的目光看向西方
骑着龙来到黑水河...
"末日来了! 我们该怎么活下去?"
千年以前,长夜的时候,
我们可以理解他们觉得那就是末日
但是那不是. 没有一次是末日.
长城一直伫立在那里.
之前到来的每一个冬天都过去了.
做个好孩子. 清理一下.
不行.
你真走运.
我听说她单挑打赢了猎狗
她是一个非常了不起的女人.
你想要做什么,贝里席大人?
我要你快乐.
我要你安全.
我很安全.
我在自己的家, 周围都是朋友.
如果有人想伤害我 布蕾妮会保护我
那快乐呢?
为什么你不快乐?
你有什么想要的没得到吗?
我就想要清静点.
别再提最后一句话,贝里席大人
我觉得那样才够聪明.
再见,女士.
他怎么还在这?
我们需要他的人手.
如果不是谷地的军队, 拉姆斯·波顿不会被击败的
小指头救过我们.
他是想得到点什么.
我知道他想要什么.
♪ 他从山上下来 ♪
♪ 骑马穿过城市的街道 ♪
♪ 越过狭巷、台阶和卵石路 ♪
♪ 他骑向一个叹息的女人 ♪
♪ 她是他的秘密宝藏 ♪
♪ 让他害羞,让他开心 ♪
♪ 和女人的吻比起来 ♪
♪ 财富和权力都不算什么 ♪
♪ 黄金之手总是那么冰冷 ♪
♪ 女人之手总是那么温暖 ♪
♪ 黄金之手总是那么冰冷 ♪
♪ 女人之手总是... ♪
歌不错.
我从来没听过.
是首新歌.
你饿吗? 我们还有些兔肉.
我不想偷你们的食物.
你没有偷, 是我们邀请你的.
来吧, 晚上看来会很冷的.
你要去南方?
君临.
可怜的女孩.
没那么糟吧?
那要看你怎么想了.
如果你希望街道上全是垃圾 那地方挺适合你
我这辈子就想看看红色骏马,
贝勒大圣堂还有龙穴.
当我最后做到时,
他们却不让我靠近红色骏马,
贝勒大圣堂也炸毁了,
龙穴也是个该死的废墟.
住在那的人们,
他们会为了两个铜板剥了你的皮.
世界上最糟糕的地方.
你们在河间地做什么?
孪河城的佛雷家族有了点麻烦
所以我们要过去维护治安.
给你. 客人先请.
不,我不能吃. 你们自己还不够吃了.
我妈妈经常说,要对陌生人友好一些
他们也会这么对你
你们离开家乡这么久.
一定有过什么奇遇吧
是啊,没完没了的奇遇
能被他们传颂千年
实际上,当我们要离开家乡时 我们等不及要走
现在经过了这么久 我们等不及要回家了
我只是想到了 爸爸他自己开船出去了
我应该在那陪着他的
我媳妇刚有了我们的第一个孩子
- 男孩还是女孩? - 谁知道
你以为士兵能有信鸦来给送信吗?
- 我希望是个女孩. - 为什么?
当父亲老了,女孩可以留在身边照顾他
男孩就只能出去,去为了别人打仗
你到喝酒的年龄了吗?
这是黑莓酒.
我自己做的.
很不错.
为什么这么可爱的女孩要自己去君临呢?
我要去杀了皇后
晚上这么冷,就不应该出来
你不是早就用魔法知道了吗
光之王不是说了吗?
"风雪交加, 索罗斯.
这是一个冰冷的夜晚."
你牢骚还真多啊, 克里冈?
来点郎姆酒?
我不喜欢. 太甜了.
为什么你心情总是这么坏?
这是我的经验.
这地方看起来挺适合过夜
这些人不会想让我们去的
看起来没有人在. 没有家畜.
烟囱里也没有烟.
看起来有点不对劲.
对于一个高大威武的人来说, 你害怕的东西还真多.
我会告诉你我不怕什么...
像你一样的秃子.
你以为你那个头结 可以瞒过所有人?
你个秃子.
来吧.
也许他们能找到些烈酒呢
他们找不到.
找找储藏室.
他们总会留下点什么.
你觉得他们最后怎么了?
死了.
女孩死在她父亲的怀里
他们浑身是血而且脚下有一把刀
我估计他们在挨饿
为了不让他的女儿受罪,
他结束了这一切.
无所谓了.
我很早就听说过你,唐德利恩
是吗.
我以为那次比赛是我们第一次见面...
我一直觉得你很笨.
你并不坏.
我不讨厌你.
虽然不喜欢你, 但你也没那么坏.
谢谢, 克里冈.
真是太暖心了.
但你也没什么特别的.
你说的对.
那为什么光之王带你回来?
我见过比你更好的人,
他们被吊死,或者被砍头,
或者只是死在什么地方.
他们一个都没有回来.
为什么是你?
你以为我没有问过自己?
每时每刻我都在问
我为什么在这?
我应该做什么?
光之王在我身上看见了什么?
还有什么?
我不知道.
我搞不懂我们的王.
是你们的王.
我不知道他想从我这得到什么.
我只知道他要我活着
如果他如此全能,为什么他就是不告诉你 他想要的是他妈的什么?
克里冈.
过来.
别担心. 这火烧不到你.
我要给你看点东西.
我真他妈走运,最后跟了一支崇拜火的队伍
是啊.
命运总是公平的.
没什么是公平的, 你个傻逼.
如果有, 你早应该死了...
那个女孩也不会死了.
- 你想干嘛? - 往火焰里看.
我才不想看他妈的火焰
你看见过我是怎么在你砍倒他以后 救他回来的
你不想知道我的能力来自哪里吗?
我一直在问,没有人回答我
我们无法回答你
只有火可以.
你看到了什么?
木头在燃烧.
继续看.
你看到了什么?
冰.
冰墙.
长城.
还有呢?
这是长城和大海交汇的地方
那有一座城堡.
还有一座山.
看着像一个箭头.
死人们在进军.
成千上万.
现在你相信我了吗, 克里冈?
你相信我们来此是有原因的?
你他妈干吗呢, 克里冈?
把死人埋了.
你认识这些人.
算不上.
我们求天父怜悯我们.
我们求圣母...
操, 我不记得祷文了.
我很抱歉你死掉了.
你应该有更好的结局.
你们都是.
嘿.
妈妈.
你应该去睡一会, 山姆.
那帮死人可不睡觉.
"长夜的传说."
坦格利安用龙晶装饰他们的武器
第一批人甚至都不知道那是什么
是什么?
龙石岛的地图.
坦格利安入侵维斯特洛以后
在那建造了第一个据点.
那是龙晶?
像山一样那么大.
在地下.
史坦尼斯告诉过我, 但我不认为...
这太重要了. 一定要让琼恩知道.
她还没来吗?
谁?
龙后.
风暴中降生的丹妮莉丝.
没听说什么.
我们开始吧
不能信任坦格利安.
疯王的女儿会毁了王国
我们有舰队,还有三条龙
我们现在就应该进军君临